И да, я не могла не.
Из моей беседы с поляком.
— Wiem języka na poziomie psa: wszystko rozumiem, ale nic nie mogę odpowiadzieć.
— Ha! Dziewczyna idealna, która tylko słucha i rozumie.
— Знаю язык на уровне собаки: все понимаю, но ничего не могу ответить.
— Ха! Идеальная девушка*, только слушает и понимает.
Девушка в значении «girlfriend».